בין השורות עם עדי מרקוזה-הס | ספרי עליית הגג



קטלוג הספרים
כותרים
מחברים
אבולוציה
אכסדרה
אנשים
ביוגרפיות
ביולוגיה
בריאות
ג'רונימו סטילטון
הארי פוטר
היסטוריה
יהדות
ילדים
כלכלה
מדע
מחזות
מנורת קריאה
מקור
מתח
מתמטיקה
נגד הרוח
נוער
ספורט
ספרות יפה
עיון
פוליטיקה
פילוסופיה
פילוסופיה ומדע
פיסיקה
פסיכולוגיה
צבא
קלסיקה
שואה
שירה
תורת המשחקים
תיבת פנדורין
תרגום
מועדון ספרי עליית הגג

הצטרפו לרשימת הדיוור של מועדון ספרי עליית הגג וקבלו עדכונים במייל

""עכשיו," אמר עתניאל בישיבת ועדת הקליטה, "צריך להחזיק אצבעות ולהתפלל להשם שלא יימצא העיתוי בשנתיים הקרובות - שיהי חם מדי, קר מדי, שלג, גשם, רגישות מדינית, אי-אמון בכנסת, נפילת ממשלה, ימי חסד של ממשלה אחרת, משבר כלכלי - עד שהצו יצא מתוקף.""

הגבעה
חשוב לנו לדעת
facebook icon שלח חוות דעת
מאמרים
בין השורות עם עדי מרקוזה-הס

בין השורות עם עדי מרקוזה-הס


 
 
בין השורות פותח חלון אל עולמם של האנשים ש"עושים ספרים" יחד איתנו: מתרגמים, מעצבים, עורכים ושאר בעלי מלאכה.עדי מרקוזה-הס היא עורכת ומתרגמת הספרים "יש אלוהים?", "כמעט כמו לוייתן", "רוזלינד פרנקלין" ועוד.
אלה התשובות לשאלות ששאלנו אותה.
 
עם איזה גיבור ספרותי את מזדהה במיוחד ?
היום - אף אחד. כשהייתי ילדה הזדהיתי כמעט עם כל גיבור של ספר ילדים: אמיל (מאמיל והבלשים), טום סוייר, גילגי (בילבי בשבילכם), ועוד... בגילאי ה-20 הזדהיתי עם מגי טוליבר מהספר של ג'ורג' אליוט The Mill on the Floss.
 
איזה סופר או משורר שטרם זכה בנובל לספרות ראוי לדעתך במיוחד לזכות בפרס?
לדעתי הסופר ויקראם סת' ראוי לפרס נובל כפול שתיים. כל אחד מהספרים: שידוך הולם, חיי שניים (Two Lives) ומוזיקה שקולה (לא בטוח שכך קראו לו בעברית. שמו - Equal Music) הוא יצירת אמנות מופלאה שאין דומה לה.
 
האם יש ספר אהוב עליך במיוחד, ששינה או השפיע על חייך?
יש יותר מדי ספרים אהובים. בשליפה מהמותן: Alice in Wonderland, Middlemarch, Equal Music דליה רביקוביץ - הספר השלישי. - שינו את החיים? קשה לומר. אולי במישור של מחשבות, הבנת בני אדם, לא בטוח שבמישורים מעשיים. ספרי אגתה כריסטי שקראתי בתיכון היו המורים הטובים ביותר שלי לאנגלית.
 
מהו הספר שהצטערת שלא כתבת?
ספר שלא קיים: סיפורו של גוף האדם המרתק כפשוטו, משוחרר משטויות ומיתוסים
 
מעדיפה ספרות מקור או ספרות מתורגמת?
אני קוראת בעיקר ספרות אנגלית אבל לא מתורגמת. בעברית אני מעדיפה תרגומים מרוסית, גרמנית, צרפתית ובמקום האחרון ספרות מקור, והכי בסוף, ספרות מקור מהשנים האחרונות.
 
מהו הספר האחרון שקראת והשאיר עליך את רישומו?
The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society שילוב נפלא של הומור אירוני ואנושיות עם קצת שמאלץ אבל שמאלץ נפלא, מהסוג המעודן.
 
לאיזה ספר את חוזרת שוב ושוב? הרוח בערבי הנחל, Macbeth , King Lear הארי פוטר ואבן החכמים (הראשון).
 
האם את נוהגת להשאיל ספרים?
כן, אבל מעט מאוד, משתדלת לא.
 
איך את מסדרת את הספרייה שלך?
פעם היתה מסודרת לפי סופרים (בהפרדה בין אנגלית לעברית). ובהפרדה בין ספרי עיון, סיפורת, שירה. היום יש קצת בלגן בסופרים, אבל ההפרדות הבסיסיות קיימות.
 
האם יש ספר שהפסקת לקרוא באמצע?
כן. קיצור תולדות האנושות, לא באמצע, אלא אחרי כמה קטעים בקריאה ספורדית.
 
האם קרה שבחרת ספר על סמך העטיפה שלו?
אני לא בוחרת ספרים לפי העטיפה. יש ספר שנמנעתי לקנות אותו בגלל ציור העטיפה שהיה נורא בעיני: ההוצאה המחודשת של כל שירי ביאליק, עם "פורטרט" גדול ודוחה במיוחד שלו על העטיפה. אבל זה היה מקרה חד-פעמי.
 
איזה בית קפה אהוב עליך במיוחד, ומדוע?
אוהבת בתי קפה לא של רשתות גדולות. אין אחד מסוים.
 
את בעיר זרה, ויש לך פנאי לבקר רק במוסד אחד, מוזיאון, בית קפה או חנות ספרים. לאן תלכי?
אם יש מוזיאון שאני יודעת עליו מראש והוא מענין אותי במיוחד, אלך אליו. אם לא, חנות ספרים. סיכוי טוב שיהיה קפה בסביבה.