תרגום חדש! "אדיפוס המלך" לאוהבי דרמה ומחזות

אדיפוס המלך הוא אחד המחזות הנפלאים ביותר שנכתבו אי-פעם, ומבחינה מבנית, אחד המושלמים שבהם. זהו סיפורו של אדם החותר אל האמת בכל מאודו, וכל זאת לעיני הצופים היודעים מן הרגע הראשון לאן האמת הזאת תוביל. 

למעלה מאלפיים וארבע מאות שנים עברו מאז שסופוקלס כתב את אדיפוס המלך באתונה שהמציאה את התיאטרון דור או שניים לפניו, והמחזה תקף היום לא פחות מכפי שהיה אז. וככל הנראה הוא יהיה תקף כל עוד יהיו בני אדם בעולם. 

סופוקלס הוא התמצית של אתונה במיטבה במאה החמישית לפני הספירה - הדמוקרטיה הראשונה, ואולי גם המוצלחת ביותר מאז ומעולם. הדמוקרטיה הזאת, שהחלה להתגבש אחרי נפילת הטירנים בסוף המאה השישית לפני הספירה, ובעיקר אחרי הניצחונות בגדולים על הפרסים בתחילת המאה החמישית לפני הספירה, לא היתה יכולה למצוא בן מפואר יותר לבטא את ערכיה. סופוקלס היה לא רק מחזאי פורה שכתב למעלה מ 120 מחזות, והמצליח משלושת המחזאים הגדולים בני זמנו, אלא היה אף שותף פעיל ובכיר בחיים הציבוריים, ולפרק זמן מסוים היה גם גנרל בצבא. מכל מחזותיו של סופוקלס השתמרו שבעה בלבד. אדיפוס המלך נכתב בין 430 ל 425 לפני הספירה. 

תרגום חדש של שמעון בוזגלו מוגש כעת לקרוא ומדגיש את הצד הדרמטי של המחזה ואת העובדה שבסופו של דבר מדובר בטקסט שיועד לבמה.