תעודת זהות

תרגום מאנגלית: אסף שור
עיצוב עטיפה: סטודיו מיכל ודקל
תאריך הוצאה: 2005 / 2
פורמט: 13.5x21 ס"מ
כריכה: רכה
מספר עמודים: 180
מחיר: 68 ש"ח

כשהדרור הפסיק לשיר

רג'א שחאדה

רמאללה במצור - יומן

בזמן שטנקים ישראליים פלשו לרמאללה ולערים נוספות בגדה המערבית באביב 2002, רג’א שחאדה - סופר פלסטיני, עורך דין ופעיל זכויות אדם - כתב יומן. 

בגילוי לב ובאומץ הוא מתאר את החיים תחת מצור: את הכעס, את התסכול ואת הפחד. שחאדה כותב על אימו, על אחיו, על השכנים, על עצמו, וגם על החיילים הישראלים: חייל אחד הפיל עציץ והשאיר את האדמה פזורה על הריצפה, חייל אחר הרים את הצמח עם שורשיו והניח אותו במים כדי שלא ימות. הוא השאיר פיסת נייר שעליה רשם באנגלית: "סליחה על הבלגן. מקווה שניפגש בזמנים טובים יותר. תתרחקו מהחלונות. צה"ל". 

כשהדרור הפסיק לשיר הוא ספרו השלישי של שחאדה בעברית. ספרו הראשון, הדרך השלישית, היה הפתעה גמורה. הוא הציג קול ספרותי פלסטיני לא מוכר, בספר שהוצאתו לאור בעברית היתה אז על גבול המותר מבחינת החוק. הספר השפיע על דור שלם של קוראים. ספרו השני, זרים בבית, הופיע בסידרת "פרוזה" של הוצאת ידיעות אחרונות. כמו קודמיו, גם כשהדרור הפסיק לשיר תורגם לכמה שפות וזכה לשבחים רבים. הוא עובד למחזה עטור פרסים שהוצג בפסטיבל אדינבורו, ובאירוע אמנות נדיר - גם בטהרן.

ביקורות

"קולו של שחאדה הוא קול נדיר… כועס אבל שקול, מחויב אבל חופשי."

מייקל איגנטייף

"שחאדה איננו מתפתה לכתיבה גורפת, ונמנע מהכללות. אדרבא, הוא מתיר בעבורנו התנהגויות מורכבות ביותר. הוא יודע להבחין בין חייל אנושי לבין חייל הנוהג בשרירות לב, לפעמים עד כדי אובדן צלם אנוש. הוא מסוגל לבקר את השלטון שלו לא פחות מאשר את זה שלנו. הוא מודע לתפקידם של הכתיבה ושל התקשורת, ואיננו מתכחש להן... קראו את הספר כולו, וגם לבכם יישבר."

צביה ולדן, אופקים חדשים